Uważajcie, dobrze?
Nie będzie problemu, jeśli zdecydujecie się od razu wrócić!
Opiekuj się Riko!
Pewnie.
Dbajcie o siebie.
Dziękuję wam!
Czekajcie na dobre wiadomości ode mnie!
To spadamy!
Oto nowi podróżnicy.
Są przepełnieni odwagą, sprytem i ciekawością.
Na ich drodze czekają nadzieja oraz rozpacz.
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Krawędź Otchłani
Reg, obudź się...
Kto tu jest?!
Reg?
Ciekawi mnie, kiedy w ogóle usnęłam...
Przepraszam, ale twój brzusio był naprawdę ciepły, Reg.
Nie ma co się dziwić.
Rzadko kiedy szliśmy spać tak późno.
Trzymaj.
Dziękuję.
Reg,
wiesz, gdzie jesteśmy?
Zjechaliśmy prosto z Dzielnicy nabrzeżnej, ale nie wiem, gdzie konkretnie jesteśmy...
Miernik głębokości wskazuje 820 metrów.
Riko, co się dzieje?
Pierwsza Warstwa Głębi
Krawędź Otchłani
Piękne...
Jaśniej tu niż na powierzchni...
Patrz!
To Kamienna Arka z 600 metra.
Jest sporo wyżej od nas!
A jeszcze niedawno celowałam w 400 metrów...
Teraz nawet ich nie widzę.
Czyli przez zniekształcenia pola siłowego nie możemy zobaczyć powierzchni, tak?
Sklepienie jest oślepiająco jasne.
To zniekształcenie jest tego przyczyną?
Świetnie, Reg!
W takim tempie mamy szansę dotrzeć do dna podziemi!
Oczywiście nie możemy się rozluźnić!
Być może damy radę zejść na drugą warstwę, zanim ktokolwiek po nas przyjdzie.
T-To dobrze...
A właśnie, Riko...
Zjedzmy śniadanie...
Dobrze.
Witaj z powrotem!
Uważając, by ich nie uszkodzić wyjąć bebechy czarciej ryby,
i je uwędzić, by też posłużyły za pożywienie.
Dużą porcję mięsa należy wrzucić do garnka i przyprawić ją szczyptą zmielonego Wiecznego Szczęścia.
Wymieszać z patykiem miso, a na końcu wrzucić pokrojoną sainonę...
Tadam! Oto moja specjalna "Zupa Riko"!
Beznadzieja...
O, ale smakuje lepiej niż Bomby Riko!
Riko, czym się tak bawisz?
To mój Gwiezdny Kompas.
Coś, co pozwala odróżnić górę od dołu, tak...?
Na odwrót! Kompas wskazuje dno!
Pokaż.
Nie ma magnesów ani ciężarków...
Dziwne.
Trzęsienie nim czy kręcenie w ogóle nie zmienia zwrotu igły.
Serio?! Oddawaj!
Kolejny Relikt Otchłani...
Mam wrażenie, że rządzi nimi jakaś niezrozumiała zasada...
Czy to coś w ogóle się do czegoś przyda?
Nie szkodzi. Serio...
Jest takie stare powiedzonko:
Co zostało zabrane Otchłani, kiedyś do niej wróci.
Czy to przedmiot czy życie...
Otchłań jest bardzo pazerna, wiesz?
Rozumiem...
Mądrości górników uczą pokory...
Lider mnie tego nauczył.
A właśnie!
Tak gnaliśmy, że aż zapomniałem.
Co to?
Koperta?
Zobacz, co jest w środku.
To...
zapieczętowany list mojej mamy!
Reg, zakosiłeś go?!
Nie, przyjrzyj się.
My widzieliśmy poszarpane kartki.
To pewnie tylko kopia.
Racja.
W sumie, to wpadłem na Lidera, zanim opuściliśmy sierociniec.
Myślałem, że go zwiodłem,
ale nagle zauważyłem, że mam to w kieszonce.
Chyba tylko on mógł to podrzucić.
Lider... Ciekawe czy nam kibicuje...
Jakaś mniejsza kartka.
"O świcie wyruszam, by was złapać"?
Reg, wiesz, ile czasu minęło od świtu?!
Nie...
Ale biorąc pod uwagę, że było jasno, gdy się obudziliśmy...
Szybko! Musimy się pospieszyć!
Reg, zniszcz wszelkie ślady po ognisku!
Jasne!
A ja...
Pójdę sprawdzić, czy wszystko mamy!
Gotowy?
Oczywiście.
Chodźmy.
Shiggy powiedział, że jeśli dotrzemy do drugiej warstwy, nikt po nas nie przyjdzie.
Czemu Lider robiłby coś tak dziwnego?
Musi nas testować.
To nasza ostatnia lekcja.
Chodzi o to, że jeśli teraz damy się złapać,
to nigdy nie mieliśmy nawet szansy na dotarcie do dna podziemi.
Reg...
Za nami...
Skaczemy!
Jedwabiste kły nie mogą opuścić swoich terytoriów! Posłuży nam za kotwicę!
Beznadziejny plan!
Chyba poddał się i puścił.
Riko, wszystko dobrze?
Pewnie. Wszystko w porząsiu!
Nie jest przyzwyczajona do takiego wysiłku. Musi być zmęczona.
To jej pierwszy raz tak głęboko,
jesteśmy na nieznanej ścieżce,
a w dodatku...
Grupa pościgowa jeszcze nas nie dogoniła.
Zboczyliśmy z normalnej trasy.
Nie znajdą nas tak łatwo.
Poza tym ekipy poszukiwawcze poruszają się w co najmniej 3-osobowych grupach.
Powinniśmy ich zauwa-
Co jest, Riko?
Spójrz, Reg!
Ta przerwa w chmurach...
To druga warstwa: Las Pokusy.
Druga Warstwa Głębi
Las Pokusy
Czyli to jest druga warstwa...
Jeśli Czerwony Gwizdek tu zejdzie, uznaje się to za samobójstwo.
Gdzie?!
Co to było?
To był mój głos?
Riko?!
Tak wspaniały widok, że aż mnie onieśmieliło.
Riko, zróbmy małą przerwę.
Ale...
I tak muszę zrobić siku.
Dobrze, to ja też.
Riko, myślałem sobie o twoich urojeniach dotyczących znaczenia listu...
Że to nasza ostatnia lekcja?
To żadne urojenia!
Tak... Wydaje mi się, że masz rację.
Lider powiedział, że musi robić conocne patrole.
Najpewniej przeczytał nas jak otwarte książki. Zdemaskował nasze nocne plany.
Nie inaczej z faktem, że jestem robotem.
Skoro już podjął trud, by podrzucić mi tę kopertę,
powinniśmy uciec i pokazać mu, że jesteśmy w stanie to zrobić.
Tak!
Coś nie tak, Reg?
Co to? Coś tam mignęło!
Koło tych trzech skał...
Myślisz, że to grupa poszukiwawcza?
To górnik!
Tylko jeden, ale pędzi prosto na nas!
Ale jak?!
Przecież nawet zeszliśmy z trasy...
Biegnie tą drogą...
Na pewno jesteśmy jego celem.
Szybko!
Reg...
Dalej go widzisz?
Rozglądam się.
Damy radę mu uciec przed drugą warstwą.
T-Ta...
Jest tuż nad nami...
Co do...? Jest za szybki!
Złapał nas.
To tylko jedna osoba.
Wymkniemy się jakoś?
Spodziewałem się tego po córce Lyzy.
Szybka jesteś, Riko.
Habo?! Czemu?!
I jak?
Też dobrze sobie radzę, co?
Czarny Gwizdek, Habolg...
Pomyśleć, że osoba z takimi zdolnościami nie jest Białym Gwizdkiem...
Co robić?
Powinienem najpierw dać uciec Riko.
Swoją drogą,
nigdy bym się tego nie spodziewał!
Tego, że jesteś największym skarbem podziemi!
Twoja skóra to też Relikt?
W ogóle nie widać!
O, ale za to jajec nie masz mechanicznych!
Przestań!
Puszczaj!
Ej, nie kop!
Reg,
Leciutki jesteś biorąc pod uwagę ciężar twojego plecaka...
gdy będziesz miał okazję,
uciekaj.
Wciąż nie nauczył się sygnałów ręcznych...
Wybaczcie.
Ciągle wam nie powiedziałem, czemu tu jestem.
Nie jestem tu po to, by was złapać.
Odwiedzili mnie Nat i Shiggy.
Prosimy!
Nie musisz ich od razu zabierać do Obozu Poszukiwacza.
Pomóż im chociaż dojść do drugiej warstwy.
Poza tym to ostatnia szansa, byś mógł zobaczyć prawdziwą formę największego skarbu podziemi!
Reg był bardzo szybki,
ale z twoją szybkością-
Czyli...
twierdzicie, że Reg jest skarbem podziemi?
T-Tak!
Idę!
Przyszedłem po prostu przywitać się z "największym skarbem podziemi".
Chciałbym, byś tylko to zrobił...
Swoją drogą, ekipa szukała was przy Wykręconym Urwisku.
Trochę im zejdzie.
Dobrze...
Zbadałem już sobie skarb podziemi, więc teraz spełnię prośbę tych chłopców...
W drogę!
Zaprowadzę was do Obozu Poszukiwacza.
Serio?!
No pewnie.
Dobrze będzie mieć ze sobą Czarny Gwizdek,
nie, Riko?
Habo...
No, co jest?
Przepraszam, ale nie mogę się na to zgodzić!
Chyba żartujesz...
To jest nasza ostatnia lekcja.
Czaję.
Mądrze z jego strony.
Cóż, jeśli to rzeczywiście wasza ostatnia lekcja, to nic tu po mnie.
Też powinien był się z wami pożegnać.
Ale to by was od razu złapał, co?
Przepraszam, Habo.
Przeszedłeś całą tą drogę...
Nie szkodzi.
I tak mam tutaj coś jeszcze do zrobienia.
Trzymaj.
Co to?
Szczepionka na drugą warstwę, którą przyjmują Niebieskie Gwizdki i wyżej.
Ogólnie przeciwdziała nieprzyjemnościom wynikającym ze zjazdu.
Wprawdzie to resztki z wczoraj, ale mam jeszcze dla was pampuchy z musztardą.
Zjedzcie je szybko.
Dziękuję, Habo!
Rzecz ostatnia i najważniejsza...
Nie będzie mnie z wami, więc powiem to teraz.
Odnośnie tej bazy monitorującej nazywanej Obozem Poszukiwawcza, do której zmierzacie...
Jej strażniczka jest nieco dziwna.
Mówisz o osobie, która znalazła zapieczętowany dokument mojej mamy?
Tak.
Niezbywalny Suweren: "Niezbywalna Ozen"...
Jest wciąż aktywnym Białym Gwizdkiem.
To ona pomogła Lyzie wnieść cię na powierzchnię
po twoich narodzinach w Otchłani.
Biały Gwizdek?! W dodatku uratowała mi życie?!
Super!
Ale Habolg, nie wydaje mi się, by było się czym martwić...
Proszę, uważajcie na Biały Gwizdek, Ozen.
Nie chcę wchodzić w szczegóły, ale Riko może mieć z tego spotkania pewne nieprzyjemności...
Bądź gotowa.
Będzie dobrze! Zawsze chętnie spotkam się z Białym Gwizdkiem!
O moją mamę,
o moment, w którym znalazła dokumenty mamy...
Będę musiała o to wszystko zapytać.
I jeszcze...
Pomyślmy.
Racja. Będzie dobrze.
Masz w końcu pewnego partnera.
Reg, opiekuj się Riko.
Dobrze. Dam z siebie wszystko.
Będziemy już szli, Habo.
No już, lećcie.
Ale jak będziecie się opierniczali, to w mig zostanę Białym Gwizdkiem i was dogonię, jasne?
Tak. Pozdrów ciocię.
Pewnie.
Wszyscy jesteśmy w końcu tylko dziećmi podziemi.
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie prędzej czy później...
Reg, patrz tam!
Latający wiatrak!
A co to takiego?
Dawno temu używano ich, by złapać prąd.
Słyszałam, że są tu od jakichś 4000 lat.
Jak na tyle, to dobrze się trzymają.
To, że je minęliśmy, oznacza...
Druga Warstwa Głębi
Las Pokusy
To druga warstwa głębi...
Udało nam się, Reg!
Przetrwaliśmy naszą ostatnią lekcję!
Tak?
Tak!
Liderze, udało nam się!
Nie dotarło to jeszcze do mnie.
Naprawdę im uciekliśmy?
Właśnie!
Już nie musimy się nikogo obawiać!
Jeśli zejdziemy tak nisko, nikt nam nie przyjdzie na ratunek.
To dlatego, że samo zejście i powrót byłyby bardzo ciężkie...
Tak mówił Shiggy.
Inaczej rzecz ujmując, ekipa poszukiwawcza na tej głębokości sama staje się ścigana.
Pospieszmy się, Reg.
Może zaraz wezwać swoich kumpli.
Ta...
To nie tak, że udało nam się uciec.
Teraz będziemy ścigani przez rzeczy, które nie należą do świata ludzi.
W następnym odcinku
Piec